Mâ et OMIECH à la conférence de la Société pour l'Anthropologie d'Amérique Latine et des Caraïbes (SLACA) à Oaxaca

Du 26 au 28 Mars dernier avait lieu la conférence de la Société pour l'Anthropologie d'Amérique Latine et des Caraïbes (SLACA) à Oaxaca. Nous - Alice Bafoin (pour l'Association Mâ), Micaela Icó Bautista (pour notre partenaire OMIECH) ainsi que Mounia El Kotni (en tant que doctorante en anthropologie) y avons participé pour parler de notre collaboration depuis 2010. 

Nous avons présenté notre collaboration intitulée "Caminando Juntas: Construyendo una Colaboración Transnacional con Parteras, de Chiapas a Francia" ("Marcher ensemble: Construire une Collaboration Transnationale avec les Sages-Femmes, du Chiapas à la France"). En 15 minutes, cela nous laissait 5 minutes chacune (!), mais les questions ont permis de développer ce que nous n'avions pas eu le temps de partager pendant la présentation. 

Micaela, Alice et Mounia, pendant leur présentation (merci à Walter E. Little pour la photo)

Micaela a présenté OMIECH (Organisation des Médecins Indigènes de l'Etat du Chiapas)  et a rappelé que l'association est "née par nécessité et pas par plaisir", et a expliqué comment les activités de la Section Femmes et Sages-Femmes se sont développées depuis la création de l'association en 1985, et les nouvelles opportunités apportées par la collaboration avec Alice (voyages en France pour certains membres de OMIECH, échanges interculturels) et Mounia (écriture de projets, réflexion anthropologique).

Alice a ensuite raconté la collaboration de Mâ avec OMIECH, sa rencontre personnelle avec Micaela et le cheminement parcouru ensemble, sur des continents différents, depuis 2010. L'Association Mâ a croisé la route de nombreuses anthropologues depuis sa création, et cela a permis de renforcer son positionnement politique, de s'impliquer pour la reconnaissance de la sage-femmerie en France comme au Mexique.

Enfin Mounia a présenté les outils que l'anthropologie peut apporter au monde associatif, et comment en retour la recherche s'inspire de la collaboration avec ces actrices de la société civile. Elle a rappelé que théorie et action vont main dans la main, et aident à faire avancer la reconnaissance des droits, tant sur le papier que dans le quotidien. Grâce aux nouvelles technologies, la distance se réduit et nous permet de continuer à collaborer sur de nouveaux projets.

Micalea, Mounia et Alice après la présentation !

Même si nous n'avons pas remporté le prix du meilleur papier, nous avons gardé le sourire et sommes ravies d'avoir eu l'opportunité de présenter notre collaboration. Nous remercions le comité de SLACA pour son invitation et espérons les revoir en 2017...  la conférence aura lieu au Guatemala cette fois!

La rencontre se prépare… et un nouveau soutien GENIAL pour le projet !!

La rencontre se prépare…

et un nouveau soutien GENIAL pour le projet !!

Comme promis, on vous tient au courant concernant l’avancée de la rencontre de sages-femmes traditionnelles Mayas à San Cristobal de Las Casas, dans le Chiapas. Cette fameuse rencontre pour laquelle nombre d’entre vous ont contribué financièrement par le biais de Kisskissbankbank, ce qui nous a permis de confirmer la réalisation ce beau projet à nos partenaires locaux, OMIECH.

En Janvier, Mounia a commencé à préparer tout le nécessaire pour la rencontre avec Micaela Icó Bautista. Budget, liste des achats, programme, ordre du jour, moyens techniques, partenaires… Elles ont réalisé un superbe travail d’équipe.

Puis quand Mounia rentre à Albany (USA), Alice Bafoin arrive de Rennes (France) et prend le relai. La troisième volontaire qui a rendu cette rencontre possible, Susannah Daniels, est actuellement en écriture de thèse et nous soutient depuis la ville de Mexico.

Les dates des 27 et 28 février prochains ont été convenues pour la rencontre.

Une quinzaine de premières invitations ont étés envoyés aux sages-femmes dans leurs communautés respectives. Restent une vingtaine à déposer en mains propres la semaine prochaine.

Les membres d’OMIECH ont fait l’inventaire des dortoirs. C’est l’occasion de faire un bon ménage et d’envoyer les couvertures à laver.

Une visite dans le quartier de San Ramon chez un artisan nous confirme que l’achat de 40 tasses et 40 bols en argile sera un excellent investissement pour cette rencontre et celles à venir. En plus d’être une solution durable, écologique, biodégradable et solidaire, nous avons eu confirmation par la suite que la même quantité de vaisselle en plastique coûterait plus cher… Raison de plus pour valoriser l’artisanat local !

Les premiers achats à la papeterie ont été effectués vendredi dernier pour les fournitures des ateliers qui auront lieux lors de la rencontre. Au total, ont été achetés :

-       27 paquets de pâte à modeler (pour les femmes qui veulent partager une pensée mais ne savent pas écrire).

-       40 rubans de couleurs et leurs ranges-papiers en plastique pour que les sages-femmes aient leur nom à porté de vue.

-       3 boîtes de 12 stylos noirs et bleus; 1 boîte de 100 crayons à papier; 1 boîte de feutres à grosses mines et 3 boîtes de 12 crayons gras pour colorier.

-       2 rouleaux de scotch.

-       1 tube de colle.

-       1 boîte de « papel bon », (très grandes feuilles de papier).

-       1 paquet d’enveloppes.

Matériel pédagogique

Étiquettes et cordons...

Lampes de poches à dynamos pour les sages-femmes...

... de toutes les couleurs!

Nous avons rapporté ce trésor au bureau et pris quelques photos pour vous les partager. ;)

Ensuite nous sommes ressorties pour nous rendre jusqu'au marché où se trouve le restaurant qui préparera les repas durant les deux jours de la rencontre. Nous avons prévenu des dates convenues avec la patronne… Deux jours avant, il faudra revenir pour confirmer et leur donner le menu choisi.

Nous devons encore nous rendre à “Mayoreo”, le supermarché le plus proche, pour les achats de base comme le savon, le papier toilette, le sucre, les couverts, les serviettes ...

Le café et les tisanes seront achetés auprès de commerçants locaux.

Au marché, nous achèterons quelques jouets pour les bébés présents. Une personne sera présente tout au long de la rencontre pour prendre soin des plus jeunes enfants des sages-femmes.

Des étudiantes Tzotzils et Tseltals offriront également leurs services de rédactrices afin de retranscrire dans leurs langues maternelles les échanges nés des trois groupes de travail prévu dans le programme…

Réunion avec les étudiantes bénévoles de la UNICH

Une déclaration commune devrait être prononcée à l’issue de cet évènement.

Enfin, la rencontre sera photographiée et filmée par Agripino Icó Bautista, et des livrets récapitulatifs de la rencontre seront édités.

L’édition du DVD de la rencontre et des livrets est possible grâce au financement de la fondation AWESOME Foundation (littéralement Fondation GENIALE). L’association Mâ et OMIECH sont les heureux.ses lauréat.e.s d’une bourse de 1000 dollars destinée à la postproduction de la rencontre, afin que la mémoire soit diffusée dans les communautés des sages-femmes et l’expérience partagée au-delà des frontières.

La branche internationale de la fondation, AWESOME Without Borders (GENIAUX Sans Frontières) a été séduite par le projet de rencontre de sages-femmes et a voulu appuyer Mâ et OMIECH dans la sauvegarde de leurs savoirs. Le dossier avait été déposé en Novembre et nous avons eu le plaisir d’être recontactées par la fondation avec une réponse très enthousiaste, merci à toute l’équipe pour leur soutien, grâce à ce fond et au travail des membres d’OMIECH vous pourrez avoir accès au DVD de la rencontre, comme si vous y étiez !

            Nous continuons à vous tenir informé.e.s des avancées du projet, à bientôt !

Alice et Mounia

Preparing the meeting… with an AWESOME new backup for our project!

Preparing the meeting…

with an AWESOME new backup for our project!

As promised, we are excited to share the latest news about the preparation of the meeting of indigenous Maya midwives in Chiapas. Thank you to all of you who backed up our KissKissBankBank campaign and made this event possible.

In January, Mounia helped out our local partner OMIECH and the head of the Women and Midwives’ Section, Micaela Icó Bautista, to prepare all the administrative tasks for the event and lay out the calendar of the event. Budget, program, list of participants… it was a great team working experience.

When Mounia had to leave to get back to her studies in Albany, NY, Alice, who had just landed from France, took over in helping out for the preparation. The third volunteer of the team, Susannah, is helping us out from Mexico City where she is working on her dissertation.

Fifteen invitations have been sent out, and the other twenty will be delivered personally this week. The meeting will be happening this February 27^th and 28^th!

Last week, Alice and Micaela have bought all the supplies needed for the workshops during the meeting, including modeling clay for midwives who would like to share their thoughts but do not know how to write; pens and pencils; paper board…

Material

My name is...

For the midwives...

... with colors!

The funds will also be used to buy 40 clay pots and 40 clay bowls from a local artisan. It is an environmental-friendly and reusable solution, supporting a small businesses… and it is cheaper than plastic! So we are very happy to collaborate with this artisan for this event. In the same way, coffee and tea will be purchased from local vendors.

During the meeting, midwives will share their stories in three groups, and Tsotsil and Tseltal students will help compiling the ideas shared in each group in their native language, and prepare a Spanish translation. At the end of the meeting the midwives will make a public declaration. The two-day event will be photographed and filmed by Agripino Icó Bautista, and bulletins summarizing the meeting will be edited.

Meeting with the volunteers students from the UNICH

The edition of a DVD of the meeting and of the bulletins is made possible thanks to the support of the AWESOME Foundation. The Association MA and our partner OMIECH are the happy grantees of a 1000$ grant to help us with the postproduction of the meeting. The memory of the event will be shared in midwives’ home communities and beyond borders thanks to the edition of DVDs and bulletins.

We are proud to announce that our project won the AWESOME Without Borders team over, and that they are supporting the revival and protection of indigenous midwives’ knowledge. We would like to thank the AWESOME team for backing us up, thanks to this grant and to the work of our partners OMIECH, you will be able to gain access to the meeting!

We will keep you updated with the next steps of the project,

Alice & Mounia

Cliquez ici 

... pour découvrir le nouveau site trilingue dédié aux échanges entre Mâ et OMIECH!

interview d'Agripino Ico Bautista, Bretagne 2011 from Asso Mâ on Vimeo.

Conférence-projection

Rejoignez-nous le vendredi 9 septembre 

à 19h au bar La Vie Enchantiée, 15 quai Emile Zola à Rennes 

pour une rencontre autours de la médecine traditionnelle maya.

Un évènement soutenu par le Label Demain Le Monde... la santé pour toutes et tous.

*

SOIREE CONFERENCE – PROJECTION - DEBAT

avec Fernando Hernandez Ojab et Agripino Ico Bautista

Première partie

Conférence de Fernando Hernandez Ojab

Les mayas, une culture matriarcale.

Deuxième partie

Projection et rencontre avec le réalisateur Agripino Ico Bautista

Saberes de las Parteras Indígenas de los altos de Chiapas

Savoirs des sages-femmes indiennes des hauteurs du Chiapas

Documentaire couleur de 23 minutes

Réalisé par Agripino Icó Bautista

2004 – Chiapas, Mexique.

Ce film a été réalisé suite à la demande des sages-femmes Mayas elles-mêmes, afin de sauvegarder des savoirs traditionnels, mais aussi pour transmettre ceux-ci à plus de femmes autochtones.

Pour ces raisons, ce documentaire est à la fois destiné à informer et à promouvoir l'organisation OMIECH. Cette dernière s'est fixée pour but de faire revivre l'ancienne tradition de la médecine Maya, qui coexiste avec la médecine allopathique. Ces deux pratiques différentes se concurrencent tout en se complétant.

Intervenants

Xl'o'c Totic (nom traditionnel Maya Tzotzil)

Gee Sew Pi No Gee Gaa Sõng Gaa Bi ~wid Sin (nom traditionnel Objiway)

Fernando Hernández Ojab

Fernando Hernández Ojab appartient au peuple Maya Tzotzil, un peuple matriarcal. Son besoin de compréhension l'amène à voyager en différents lieux.

Ces 23 dernières années, il a vécut et travaillé avec les populations Autochtones du Canada et des Etats-Unis.

Orateur et membre fondateur de « Food For Chiapas Campaign », il a organisé des évènements pour récolter des fonds et sensibiliser sur la situation des réfugiés Mayas dans l’état du Chiapas au Mexique. Il a élaboré des outils pour différentes organisations de « justice sociale » à Toronto et développé des collaborations locales et internationales.

Guidé par des anciennes et anciens, guérisseurs, mères de clans et chefs traditionnels de différents peuples Indiens aux Etats-Unis et au Canada, il été initié à diverses cérémonies. Il a ensuite appliqué ces concepts traditionnels de bien-être pour soigner entre autre, des conséquences psychologiques de la colonisation, des écoles résidentielles (internats Indiens) et autres formes d’oppression.

Il a participé en tant que conférencier au « George Gardiner Museum of Ceramic Art », « Royal Ontario Museum », « University of Toronto », « York University », « Indigenous Studies en McMaster University », « Indigenous Studies en Trent University », « Committee of Foreign Affairs »; « US House of Representatives » . « CBC », « Vision TV », « CKLN Radio », « Tele Latino (Toronto) », « Maya Symposium »; « British Museum London, UK »

« Elder's Summit »; « Six Nations of the Grand River (Ontario) ». « 16th Maya-Zoque Festival (Chiapas, Mexico) ». « Aboriginal Healing Conference »; « The Theory of Holistic Healing », « McMaster University », « Healing Among the Bats'i ant/Bats'i wink (Maya People in Chiapas, Mexico) », « The Art and Science of Traditional Medicines ». 

"La magie et la beauté de l'Univers se trouvent dans la Simplicité des choses"

Agripino Ico Bautista

« Pour moi, narrer une histoire de la communauté ou d'un village en vidéo est quelque chose de fondamental, car elle représente réellement la parole du peuple et non la mienne, même si je suis le réalisateur du film. Par le biais d'images en mouvements, je me consacre à révéler les connaissances et valeurs qui sont toujours présentes, et celles qui se perdent. Cela dans le but de le retourner ensuite aux personnes et de leur montrer à quel point c'est important. »

Agripino Ico Bautista est réalisateur et anthropologue tzotzil maya. Il travaille pour la section communication de l'Organisation des Médecins Indiens de l'Etat du Chiapas (OMIECH). Il est l'auteur de plusieurs documentaires vidéo sur des thèmes liés à la médecine traditionnelle maya.