La rencontre se prépare… et un nouveau soutien GENIAL pour le projet !!

La rencontre se prépare…

et un nouveau soutien GENIAL pour le projet !!

Comme promis, on vous tient au courant concernant l’avancée de la rencontre de sages-femmes traditionnelles Mayas à San Cristobal de Las Casas, dans le Chiapas. Cette fameuse rencontre pour laquelle nombre d’entre vous ont contribué financièrement par le biais de Kisskissbankbank, ce qui nous a permis de confirmer la réalisation ce beau projet à nos partenaires locaux, OMIECH.

En Janvier, Mounia a commencé à préparer tout le nécessaire pour la rencontre avec Micaela Icó Bautista. Budget, liste des achats, programme, ordre du jour, moyens techniques, partenaires… Elles ont réalisé un superbe travail d’équipe.

Puis quand Mounia rentre à Albany (USA), Alice Bafoin arrive de Rennes (France) et prend le relai. La troisième volontaire qui a rendu cette rencontre possible, Susannah Daniels, est actuellement en écriture de thèse et nous soutient depuis la ville de Mexico.

Les dates des 27 et 28 février prochains ont été convenues pour la rencontre.

Une quinzaine de premières invitations ont étés envoyés aux sages-femmes dans leurs communautés respectives. Restent une vingtaine à déposer en mains propres la semaine prochaine.

Les membres d’OMIECH ont fait l’inventaire des dortoirs. C’est l’occasion de faire un bon ménage et d’envoyer les couvertures à laver.

Une visite dans le quartier de San Ramon chez un artisan nous confirme que l’achat de 40 tasses et 40 bols en argile sera un excellent investissement pour cette rencontre et celles à venir. En plus d’être une solution durable, écologique, biodégradable et solidaire, nous avons eu confirmation par la suite que la même quantité de vaisselle en plastique coûterait plus cher… Raison de plus pour valoriser l’artisanat local !

Les premiers achats à la papeterie ont été effectués vendredi dernier pour les fournitures des ateliers qui auront lieux lors de la rencontre. Au total, ont été achetés :

-       27 paquets de pâte à modeler (pour les femmes qui veulent partager une pensée mais ne savent pas écrire).

-       40 rubans de couleurs et leurs ranges-papiers en plastique pour que les sages-femmes aient leur nom à porté de vue.

-       3 boîtes de 12 stylos noirs et bleus; 1 boîte de 100 crayons à papier; 1 boîte de feutres à grosses mines et 3 boîtes de 12 crayons gras pour colorier.

-       2 rouleaux de scotch.

-       1 tube de colle.

-       1 boîte de « papel bon », (très grandes feuilles de papier).

-       1 paquet d’enveloppes.

Matériel pédagogique

Étiquettes et cordons...

Lampes de poches à dynamos pour les sages-femmes...

... de toutes les couleurs!

Nous avons rapporté ce trésor au bureau et pris quelques photos pour vous les partager. ;)

Ensuite nous sommes ressorties pour nous rendre jusqu'au marché où se trouve le restaurant qui préparera les repas durant les deux jours de la rencontre. Nous avons prévenu des dates convenues avec la patronne… Deux jours avant, il faudra revenir pour confirmer et leur donner le menu choisi.

Nous devons encore nous rendre à “Mayoreo”, le supermarché le plus proche, pour les achats de base comme le savon, le papier toilette, le sucre, les couverts, les serviettes ...

Le café et les tisanes seront achetés auprès de commerçants locaux.

Au marché, nous achèterons quelques jouets pour les bébés présents. Une personne sera présente tout au long de la rencontre pour prendre soin des plus jeunes enfants des sages-femmes.

Des étudiantes Tzotzils et Tseltals offriront également leurs services de rédactrices afin de retranscrire dans leurs langues maternelles les échanges nés des trois groupes de travail prévu dans le programme…

Réunion avec les étudiantes bénévoles de la UNICH

Une déclaration commune devrait être prononcée à l’issue de cet évènement.

Enfin, la rencontre sera photographiée et filmée par Agripino Icó Bautista, et des livrets récapitulatifs de la rencontre seront édités.

L’édition du DVD de la rencontre et des livrets est possible grâce au financement de la fondation AWESOME Foundation (littéralement Fondation GENIALE). L’association Mâ et OMIECH sont les heureux.ses lauréat.e.s d’une bourse de 1000 dollars destinée à la postproduction de la rencontre, afin que la mémoire soit diffusée dans les communautés des sages-femmes et l’expérience partagée au-delà des frontières.

La branche internationale de la fondation, AWESOME Without Borders (GENIAUX Sans Frontières) a été séduite par le projet de rencontre de sages-femmes et a voulu appuyer Mâ et OMIECH dans la sauvegarde de leurs savoirs. Le dossier avait été déposé en Novembre et nous avons eu le plaisir d’être recontactées par la fondation avec une réponse très enthousiaste, merci à toute l’équipe pour leur soutien, grâce à ce fond et au travail des membres d’OMIECH vous pourrez avoir accès au DVD de la rencontre, comme si vous y étiez !

            Nous continuons à vous tenir informé.e.s des avancées du projet, à bientôt !

Alice et Mounia

Preparing the meeting… with an AWESOME new backup for our project!

Preparing the meeting…

with an AWESOME new backup for our project!

As promised, we are excited to share the latest news about the preparation of the meeting of indigenous Maya midwives in Chiapas. Thank you to all of you who backed up our KissKissBankBank campaign and made this event possible.

In January, Mounia helped out our local partner OMIECH and the head of the Women and Midwives’ Section, Micaela Icó Bautista, to prepare all the administrative tasks for the event and lay out the calendar of the event. Budget, program, list of participants… it was a great team working experience.

When Mounia had to leave to get back to her studies in Albany, NY, Alice, who had just landed from France, took over in helping out for the preparation. The third volunteer of the team, Susannah, is helping us out from Mexico City where she is working on her dissertation.

Fifteen invitations have been sent out, and the other twenty will be delivered personally this week. The meeting will be happening this February 27^th and 28^th!

Last week, Alice and Micaela have bought all the supplies needed for the workshops during the meeting, including modeling clay for midwives who would like to share their thoughts but do not know how to write; pens and pencils; paper board…

Material

My name is...

For the midwives...

... with colors!

The funds will also be used to buy 40 clay pots and 40 clay bowls from a local artisan. It is an environmental-friendly and reusable solution, supporting a small businesses… and it is cheaper than plastic! So we are very happy to collaborate with this artisan for this event. In the same way, coffee and tea will be purchased from local vendors.

During the meeting, midwives will share their stories in three groups, and Tsotsil and Tseltal students will help compiling the ideas shared in each group in their native language, and prepare a Spanish translation. At the end of the meeting the midwives will make a public declaration. The two-day event will be photographed and filmed by Agripino Icó Bautista, and bulletins summarizing the meeting will be edited.

Meeting with the volunteers students from the UNICH

The edition of a DVD of the meeting and of the bulletins is made possible thanks to the support of the AWESOME Foundation. The Association MA and our partner OMIECH are the happy grantees of a 1000$ grant to help us with the postproduction of the meeting. The memory of the event will be shared in midwives’ home communities and beyond borders thanks to the edition of DVDs and bulletins.

We are proud to announce that our project won the AWESOME Without Borders team over, and that they are supporting the revival and protection of indigenous midwives’ knowledge. We would like to thank the AWESOME team for backing us up, thanks to this grant and to the work of our partners OMIECH, you will be able to gain access to the meeting!

We will keep you updated with the next steps of the project,

Alice & Mounia

Au Baroudeur...