Blog de l'Association MÂ

mardi 18 novembre 2014

L'association Mâ recherche des traducteurs et traductrices bénévoles!

Nous travaillons en plusieurs langues et avons besoin d'aide pour traduire divers documents: articles, dossiers de présentation, sous-titres de documentaires...
Actuellement nous sommes peu nombreuses, et un relais impulserait une super dynamique dans les projets!

Les langues particulièrement recherchées sont: ESPAGNOL - FRANÇAIS - ANGLAIS
Des traductions à l'ALLEMAND seront certainement bientôt nécessaires.

TOUTES AUTRES PROPOSITIONS DE LANGUES SONT LES BIENVENUES!

Merci de diffuser l'info!

Si vous êtes intéressé.e.s :

Envoyer vos coordonnées à l'adresse infoassociationma@gmail.com. Avec en objet 'Traduction + NOM DE LA LANGUE' Merci!

Mounia serai en charge de vous recontacter bientôt.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Statuts

Créé en 2009, l'association MÂ a pour but de mener des actions de sensibilisation à la Naissance Respectée et promouvoir le bien Être et l'épanouissement de la personne, de sa naissance à l'âge adulte; contribuer à créer un lien social, un réseau ouvert entre ses différents acteurs (professionnels, étudiants, usagers, militants et curieux...); construire des projets créatifs dans ce but et les diffuser, les faire partager; ouvrir cet échange sur un plan interculturel et solidaire au niveau international afin d'élargir les esprits et les réseaux, ...

Développer, échanger, se rencontrer...

Histoire

Alice, dans la maison de naissance
C'est lorsque Alice Bafoin rencontre Angelina Martinez Miranda en octobre 2008, au congrès Midwifery Today à Bad Wildbad (Allemagne), qu'est initié le projet de documentaire, « Partera Madrina », sur le thème de la transmission entre sages-femmes traditionnelles mexicaines. L'association MÂ est fondée pour appuyer cet initiative.
Eugenia Corne & Angelina
En 2010, le premier tournage est marqué par la rencontre avec OMIECH (l'Organisation des Médecins Indiens de l'Etat du Chiapas), avec qui une relation d'échanges et de soutien réciproque se tisse. Alice réalise un volontariat d'un mois dans la maison de naissance d'Angelina, à Cuernavaca. Puis elle encontre les coordinatrices de l'école de sage-femme Nueve Lunas (Araceli Gil et Cristina Galante) de Oaxaca et passe quelques jours avec Magdalena, une jeune sage-femme mixe, dans sa petite maison de naissance dans le village d'Ayutla Mixe (État de Oaxaca). Elle participe finalement au congrès Saber Nacer en juin 2010, de retour dans le Chiapas.

Stage d'Angelina Martinez Miranda

Au retour, est organisé le Petit Congrès Nacimiento à Nantes, lors duquel est projeté le documentaire sur les sages-femmes Mayas réalisé par Agripino Ico Bautista (OMIECH). Eugenia Corne intègre l'association Mâ. Sa vision permet l'ancrage des projets dans le respect de l'éthique due aux peuples autochtones.

La sage-femme Angelina Martinez Miranda est invitée pour un stage de trois jours à Savenay, dans la yourte d'Isabelle Salomon Belloche. Eugenia Corne facilite la rencontre en tant que traductrice.

Agripino Ico Bautista & Fernando Hernandez

Puis, a lieu une tournée de conférences avec Fernando Hernandez Ojab, ainsi qu'une présentation du film en présence du réalisateur Agripino Ico Bautista. Une collaboration avec ce dernier est envisagée pour la suite du tournage du documentaire « Partera Madrina » ...

En 2011, l'association MÂ s'engage dans une démarche d'échanges interculturels et solidaires avec sages-femmes et médecins traditionnels du Mexique.

En France, MÂ propose des projections de documentaires, des évènements solidaires, des stages et conférences, voire des petits congrès...

En 2012, Alice Bafoin participe a une rencontre de trois jours entre sages-femmes Mayas du Guatemala et du Chiapas. La section Femmes et Sages-Femmes reçoit le groupe de l'ONG "Amigas" pour ce séminaire.

Mounia El Kotni, Micaela Ico Bautista, Alice Bafoin
En 2013, Mounia El Kotni, étudiante en anthropologie à l'Université d'Albany (NY), réalise un volontariat auprès de la Section Femmes et Sages-Femmes d'OMIECH. Son soutien logistique permet offre un nouveau souffle aux projets. Elle coordonne l'élaboration d'une campagne KissKissBankBank pour la réalisation d'un forum de sages-femmes traditionnelles Mayas, en étroite collaboration avec Micaela Ico Bautista, Agripino Ico Bautista, Susannah Daniels, Alice Bafoin et le Dr Rafael Alarcon.

Réunion section Femmes et sages-Femmes, OMIECH.
Au Mexique, MÂ continue son investigation pour le projet « Partera Madrina » en partenariat avec différent(e)s actrices/acteurs de la naissance. En parallèle, nous avons fait le choix de soutenir la Section Femmes et Sages-Femmes d'OMIECH pour la réalisation d'un programme d'ateliers d'échanges et de transmission entre femmes et sages-femmes traditionnelles Mayas dans 11 communautés autochtones du Chiapas.

Rencontre 2014
La rencontre de sages-femmes traditionnelles a finalement lieu en février 2014. Les membres de Mâ (Mounia et Alice) apportent leur soutien à l'organisation de l'évènement. À la demande de certaines sages-femmes participantes, des ateliers auront lieux dans les communautés de ces dernières. Une dynamique est lancée, qui permettra de perpétuer les activités de la Section Femmes et Sages-Femmes d'OMIECH grâce à l'investissement conjointe des deux associations.

Rencontre 2016
L'association Mâ souhaite la bienvenue à Aurélie Bes de Berc l'année suivante. Alors qu'Alice s'installe dans le Chiapas avec sa famille, Aurélie reprend les rênes, et stabilise le siège de Mâ à Rennes. Elle commencera par récolter des fonds, auprès de la mairie de Rennes et en organisant des évènements solidaires (concerts de soutien, projections, braderies, ...), et rejoint le Chiapas en 2016 avec cette récolte pour financer une nouvelle rencontre.
Aurélie Bes de Berc, tournage à Cancuc
Elle dédiera plusieurs semaines de présence à un début de tournage de son documentaire sur Micaela. A son retour en France, elle lance une collecte pour la réalisation de son film via HelloAsso.

Rencontre avec Whapio 2016
En avril de la même année, Whapio, une sage-femme indépendante des USA, propose à Alice Bafoin d'organiser des stages formateurs adressés à la population de doulas et sages-femmes mexicaines, afin de faire don de l'argent des paiements à la Section Femmes et Sages-Femmes d'OMIECH. Une rencontre avec cette dernière a donc été organisée.